Odi et amo

Una delle mie poesie preferite è il carme LXXXV scritto dal poeta latino Catullo:

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Questo testo è stato tradotto da numerosi interpreti nel corso del tempo, tuttavia la versione che preferisco è quella equilibrata di Salvatore Quasimodo:

"Odio e amo. Forse mi chiederai come sia possibile; non so, ma è proprio così, e mi tormento."

È estremamente breve questo componimento e allo stesso tempo è efficacemente concentrato.

Esprime in due soli versi tutta la complessità della sofferenza amorosa. L'interiorità del poeta è dilaniata: da un lato Catullo è risentito e indubbiamente amareggiato per le continue infedeltà dell'amata Lesbia che stanno portando al disfacimento della loro relazione amorosa. Dall'altro sussiste una passione incancellabile verso questa donna, che lo spinge a constatare l'impossibilità di una spiegazione razionale ai moti della sua anima. È questo sentimento ambivalente che lo tormenta e lo fa soffrire, senza che la volontà possa in alcun modo intervenire.

E voi? Avete mai provato questi sentimenti così contrastanti?